I suppose the translators must have really loved the show that they went through so much effort to "invent" additional lines for Schanke.

I enjoy watching the German version. Sometimes it feels like getting additional episodes - LOL
I'll continue pointing out differences as I watch the DVDs.